1 00:00:26,186 --> 00:00:30,880 D�S 2 00:00:31,663 --> 00:00:32,884 ...BASATO SU EVENTI VERI... 3 00:00:33,387 --> 00:00:35,319 A CUI SONO ARRIVATO QUALCHE ANNO FA A NEW ORLEANS... 4 00:01:58,662 --> 00:02:00,016 Lucy, dammi la m��. 5 00:02:00,347 --> 00:02:02,815 Bene, ma è l'ultima volta. 6 00:02:04,568 --> 00:02:06,504 Buon divertimento, ragazzi Devo andare adesso. 7 00:02:07,966 --> 00:02:12,089 Michael, tua madre ti porta al cinema. Comportati bene. 8 00:02:12,600 --> 00:02:14,404 - Ci vediamo stasera. - Ciao. - Ciao, papà! 9 00:02:17,270 --> 00:02:18,701 Lo vuole? Lo prendo allora. 10 00:02:20,506 --> 00:02:22,379 Non voglio giocare con te qui. 11 00:02:22,768 --> 00:02:24,439 Se cade, non chiamarmi. 12 00:02:37,086 --> 00:02:39,900 CIAO. Sono io. Tutto in ordine. Tra mezz'ora. 13 00:02:42,277 --> 00:02:44,635 Non dimentichiamo quello che sono tu ��kala. Si ricorda...? 14 00:02:44,894 --> 00:02:47,434 No, non farò quello che mi dici Voglio giocare con me! 15 00:02:49,201 --> 00:02:51,540 Bene. Ma se cadi una volta, quindi ti punirò... 16 00:02:52,272 --> 00:02:53,361 Ok, ma inizierò. 17 00:02:56,172 --> 00:02:56,902 Qui. 18 00:02:58,286 --> 00:02:59,763 -Lucia? - Sì, mamma? 19 00:03:00,397 --> 00:03:02,591 dovrò andarmene. Senti, per favore, fai attenzione a Michael. 20 00:03:03,240 --> 00:03:06,409 Ma papà ha detto che ci avrebbe portato al cinema. 21 00:03:07,524 --> 00:03:10,824 Mi dispiace, tesoro, ma ho un'emergenza incontra la signora Green... 22 00:03:11,209 --> 00:03:12,589 Devo andare lì. 23 00:03:14,459 --> 00:03:15,664 Signor Verde? - SÌ. 24 00:03:24,004 --> 00:03:24,882 Quindi papà. - Ciao, mamma. 25 00:03:27,482 --> 00:03:30,463 Sidney! Per favore, prenditi cura dei bambini. 26 00:03:31,319 --> 00:03:33,292 Non si preoccupi signora. 27 00:05:24,135 --> 00:05:25,447 Signor Duval? 28 00:05:27,297 --> 00:05:28,954 Signor Duval? Roberto? 29 00:05:29,265 --> 00:05:31,061 Siamo qui. Vai oltre. 30 00:05:39,439 --> 00:05:41,599 Roberto! Questo è il signor Baker. 31 00:05:42,930 --> 00:05:45,582 Mamma, voglio sempre vederlo nudo. 32 00:05:46,117 --> 00:05:49,815 Scusate, vado di sopra. 33 00:06:02,338 --> 00:06:04,110 No, posso gestirlo. 34 00:06:06,684 --> 00:06:09,086 Chiamami quando hai bisogno di qualcosa. 35 00:06:47,208 --> 00:06:48,092 Hal�? 36 00:06:49,051 --> 00:06:50,460 Hal�? 37 00:06:53,145 --> 00:06:54,362 Hal�? 38 00:06:56,261 --> 00:06:58,600 Mamma! Com'è l'incontro? 39 00:09:35,921 --> 00:09:37,156 - Fred! - Jane! 40 00:12:05,258 --> 00:12:06,971 Roberto, il tuo. 41 00:12:15,975 --> 00:12:16,992 Lucia? 42 00:12:17,538 --> 00:12:19,497 ��Ti avevo detto di non chiamarmi qui. 43 00:12:20,960 --> 00:12:21,607 Lucia! 44 00:12:22,500 --> 00:12:24,889 Che diavolo? Non è vero. Mio Dio! 45 00:12:25,523 --> 00:12:28,400 - Cosa sta succedendo? - No, no... 46 00:12:28,758 --> 00:12:29,969 Calmati, Jane! 47 00:12:30,882 --> 00:12:32,359 Jane! Jane, aspetta! 48 00:12:33,967 --> 00:12:34,956 Jane! Dove sta andando? 49 00:12:35,141 --> 00:12:36,523 Jane! Jane, aspetta! 50 00:12:36,626 --> 00:12:40,790 - Aspetta! Dove sta andando? Vengo con te! - Aiutami! Fred, veloce! 51 00:12:45,881 --> 00:12:47,631 - Presto, presto! - Sicuro. 52 00:12:48,604 --> 00:12:49,990 - Presto! - Calmati. 53 00:12:50,158 --> 00:12:51,658 Fred, Fred! 54 00:12:52,126 --> 00:12:54,698 È colpa mia! Perché li ho lasciati soli? 55 00:12:54,773 --> 00:12:56,232 Michael è morto! 56 00:12:57,533 --> 00:12:59,934 - Jane, per favore! - Non me lo perdonerò mai! 57 00:12:59,938 --> 00:13:00,380 Non dirlo! 58 00:13:04,226 --> 00:13:06,008 Non avrei dovuto lasciarli soli! 59 00:13:06,338 --> 00:13:07,493 Per favore, controllati! 60 00:13:23,756 --> 00:13:25,431 DOPO UN ANNO... 61 00:13:28,921 --> 00:13:31,325 CENTRO PER LA SALUTE MENTALE 62 00:14:50,815 --> 00:14:52,207 chi è quello 63 00:14:55,498 --> 00:14:56,816 Roberto! 64 00:15:00,727 --> 00:15:02,415 Signor Baker! 65 00:15:04,882 --> 00:15:06,502 Signor Baker, andiamo! 66 00:15:47,427 --> 00:15:49,070 Non sono qui... 67 00:15:50,940 --> 00:15:52,918 da quando la mamma ci ha lasciato. 68 00:15:52,941 --> 00:15:53,919 Vuole... 69 00:15:53,997 --> 00:15:56,223 Nemmeno all'ultimo piano senza luci? 70 00:15:56,824 --> 00:15:57,891 Ma no. 71 00:15:59,717 --> 00:16:01,099 Lì è tutto in ordine. 72 00:16:01,521 --> 00:16:03,010 Hai ricevuto i miei assegni? 73 00:16:06,619 --> 00:16:07,882 Ogni mese. 74 00:16:11,201 --> 00:16:13,633 Non dovevi pagarmi. 75 00:16:17,102 --> 00:16:18,495 Lavoro con 76 00:16:23,179 --> 00:16:24,539 Non ho lasciato... 77 00:16:25,210 --> 00:16:27,796 appartamento a disposizione per te e i tuoi... 78 00:16:36,926 --> 00:16:38,673 Volevo cantare per te. 79 00:16:38,733 --> 00:16:40,356 Sei un angelo, Robert. 80 00:19:33,411 --> 00:19:36,767 Mi spiace, Robert, ma non lo so qualche cornice? 81 00:19:37,654 --> 00:19:39,353 Oh sì, certo. 82 00:19:39,995 --> 00:19:40,964 Sicuro. 83 00:19:42,691 --> 00:19:44,541 Li porto subito, saranno lì. 84 00:20:00,607 --> 00:20:02,142 Questo è tutto. Sceglierò me stesso. 85 00:20:06,703 --> 00:20:08,978 - Signor Baker... - Sì? 86 00:20:10,444 --> 00:20:12,909 Rimarrai qui ancora un po'? 87 00:20:13,770 --> 00:20:15,818 Mi impegnerò per riuscirci, lo prometto. 88 00:23:28,572 --> 00:23:30,806 - Signor Baker. - Roberto. 89 00:23:31,901 --> 00:23:34,251 Volevo farti sapere che io... 90 00:23:34,858 --> 00:23:36,652 Ho preparato la cena. 91 00:23:36,683 --> 00:23:38,701 Niente di troppo speciale... Ma se vuoi... 92 00:23:38,825 --> 00:23:40,579 Mi dispiace, Robert. 93 00:23:41,801 --> 00:23:44,147 Non ho tempo stasera. 94 00:23:47,378 --> 00:23:48,642 Ebbene, io... 95 00:23:49,266 --> 00:23:51,435 pensavo che... 96 00:23:52,857 --> 00:23:53,880 Buono... 97 00:23:55,276 --> 00:23:56,939 poi un'altra volta. 98 00:23:57,342 --> 00:23:58,161 SÌ. 99 00:23:58,253 --> 00:24:00,108 Sì, a volte. Se vuole. 100 00:24:04,510 --> 00:24:05,806 E Roberto... 101 00:24:06,500 --> 00:24:09,213 Indossi quel bellissimo vestito molto elegante. 102 00:26:11,784 --> 00:26:13,389 INCIDENTI STRADALI 103 00:27:23,776 --> 00:27:25,758 Fred! Oh, Fred! 104 00:28:17,563 --> 00:28:18,343 Fred! 105 00:29:38,946 --> 00:29:41,296 - Ciao, Roberto. -Oh, sei tu. 106 00:29:41,340 --> 00:29:43,416 - Come va? - Non posso fingere. 107 00:29:43,808 --> 00:29:45,120 Va bene. 108 00:29:45,401 --> 00:29:49,001 - Posso finirlo? - Sì, è vero. Aspetta un momento. 109 00:29:57,481 --> 00:30:00,341 Le luci sono accese. Aspetta qualcuno? 110 00:30:05,969 --> 00:30:07,512 Ecco qui. 111 00:30:09,647 --> 00:30:12,478 - Sono otto dollari. - Hai fatto un buon lavoro. 112 00:30:14,226 --> 00:30:16,859 Ne ho dieci qui. Se lo meritano. 113 00:30:19,004 --> 00:30:19,906 Grazie... 114 00:30:19,986 --> 00:30:21,841 Grazie, signor Wells. 115 00:30:25,446 --> 00:30:26,636 Ehi Roberto! 116 00:30:26,839 --> 00:30:30,802 Non dirmi che la signorina Baker è tornata? Stabilito qui permanentemente? 117 00:30:32,545 --> 00:30:33,862 No, no... 118 00:30:34,380 --> 00:30:36,131 Per favore, scusami. 119 00:30:37,112 --> 00:30:41,141 - U... u... devo andare... - Ho sempre saputo che poteva farlo con le donne, Robert. 120 00:30:42,344 --> 00:30:44,106 Quando pensi... 121 00:30:44,753 --> 00:30:46,732 Ciao. E ancora una volta grazie. 122 00:30:47,382 --> 00:30:49,998 Mi dirà come stanno le cose, vero? Macinerò come una tomba. 123 00:30:50,306 --> 00:30:51,832 Arrivederci, signor Wells. 124 00:31:32,173 --> 00:31:33,820 Papà! Che ore sono? 125 00:31:36,535 --> 00:31:38,890 Questa è la quarta cosa da chiedere, che ore sono? 126 00:31:40,413 --> 00:31:42,345 Soprattutto se hai finito, Lucy. 127 00:32:05,870 --> 00:32:07,470 Caro Leslie. 128 00:32:08,420 --> 00:32:09,481 Leslie! 129 00:32:11,185 --> 00:32:12,267 Leslie! 130 00:32:58,623 --> 00:33:01,326 Dovrebbe aprirsi, Robert. Penso che sia alle mie spalle. 131 00:33:07,654 --> 00:33:10,875 Sono Leslie Baker. Jane è a casa? 132 00:33:16,662 --> 00:33:17,580 Leslie. 133 00:33:19,809 --> 00:33:20,298 Jane. 134 00:33:22,619 --> 00:33:23,535 Oh, mamma! 135 00:33:24,390 --> 00:33:25,529 Mamma! 136 00:33:27,087 --> 00:33:28,778 Mamma! 137 00:33:33,929 --> 00:33:35,702 Bene, Lucia. Questo è abbastanza. 138 00:33:39,553 --> 00:33:40,715 Dai, perché non si va oltre? 139 00:33:46,316 --> 00:33:49,129 So che non posso restare qui a lungo. 140 00:33:51,809 --> 00:33:54,555 Robert, potresti darci un momento? sulla solitudine? 141 00:33:56,262 --> 00:33:57,855 - Come stai? - Va bene. 142 00:33:58,876 --> 00:34:01,331 - E tu, sei pronto? - Sì, penso di sì. 143 00:34:02,178 --> 00:34:05,406 - Ti hanno pagato i soldi? - Sì, ieri ero in banca. 144 00:34:07,960 --> 00:34:10,330 - Va tutto bene al lavoro? - Come al solito. 145 00:34:11,114 --> 00:34:13,959 - Distribuzione massima? - Sono pronto per questo lavoro. 146 00:34:14,739 --> 00:34:16,820 Se dovessi andare in pensione, probabilmente mi ucciderebbe. 147 00:34:17,128 --> 00:34:18,140 Come d��v. 148 00:34:18,625 --> 00:34:21,824 Sono a casa adesso quindi ho tempo per prendermi cura di Lucy. 149 00:34:22,344 --> 00:34:26,049 - Se hai bisogno di qualcosa... - No, no, grazie. 150 00:34:26,732 --> 00:34:28,195 Sono bravo. 151 00:34:33,201 --> 00:34:34,403 Ha un bell'aspetto, Jane. 152 00:34:35,070 --> 00:34:36,963 Mi piace davvero. 153 00:34:39,797 --> 00:34:41,611 Per favore, siediti. 154 00:34:52,833 --> 00:34:54,637 Questo non è il caso qui. 155 00:34:55,221 --> 00:34:57,029 Mi scusi un attimo? 156 00:35:24,046 --> 00:35:24,670 Ecco... 157 00:35:25,230 --> 00:35:29,885 - Spero che ti piaccia. - Grazie. Ma non bevo più. 158 00:35:43,755 --> 00:35:47,238 - Oh, scusa! - Non è successo niente. Grazie. 159 00:35:48,668 --> 00:35:49,595 Guida più a lungo. 160 00:35:56,843 --> 00:35:58,167 Dove posso dormire? 161 00:35:58,786 --> 00:36:01,969 Nudo. Ho una bellissima stanza. 162 00:36:04,197 --> 00:36:06,748 È una cosa bellissima. Come si gioca? 163 00:36:13,643 --> 00:36:14,793 Oh, questo. 164 00:36:15,785 --> 00:36:18,529 Ebbene, a dire il vero, Non so come suonarlo. Nel... 165 00:36:20,310 --> 00:36:22,292 Lo stavo solo gestendo. 166 00:36:25,621 --> 00:36:27,048 E' un sassofono. 167 00:36:28,430 --> 00:36:30,498 Lucia, dove sei? È ora di andare. 168 00:36:46,864 --> 00:36:48,692 Non preoccuparti, tornerò. 169 00:38:50,483 --> 00:38:52,316 Mi dispiace, Roberto Ho dimenticato. 170 00:38:54,236 --> 00:38:56,357 Sono stato così occupato tutta la sera. 171 00:38:56,364 --> 00:38:57,707 Non sta succedendo nulla. 172 00:38:59,825 --> 00:39:01,242 Non dipendere da questo. 173 00:39:04,355 --> 00:39:06,857 Beh, dovremmo bere qualcosa se vuole�. 174 00:39:17,463 --> 00:39:19,272 Portalo di sopra, ti aspetto nella mia stanza. 175 00:39:36,947 --> 00:39:40,484 Andiamo, sono nella vasca da bagno. 176 00:40:02,747 --> 00:40:04,432 Mettilo sul lavandino. 177 00:40:19,447 --> 00:40:21,207 Vai avanti, versalo sopra. 178 00:40:32,227 --> 00:40:33,498 Sono qui. 179 00:40:37,412 --> 00:40:38,748 Non lo sei? 180 00:40:39,069 --> 00:40:40,067 No... 181 00:40:41,450 --> 00:40:44,407 - Forse più tardi. - Non. Dovremmo parlare. 182 00:40:46,764 --> 00:40:50,558 - Hai già avuto una ragazza, Robert? - No, non ancora. 183 00:40:53,401 --> 00:40:56,228 Nel... Penso che ne troverà sicuramente uno quest'anno. 184 00:41:02,739 --> 00:41:04,623 Aspetta qualcuno, signor Baker? 185 00:41:09,971 --> 00:41:11,018 Perché? 186 00:41:12,539 --> 00:41:14,080 Forse non l'ha fatto? 187 00:41:17,926 --> 00:41:19,758 Non chiudere a chiave la porta d'ingresso. 188 00:42:29,340 --> 00:42:30,587 Fred! 189 00:42:31,661 --> 00:42:32,876 Fred, è finita! 190 00:42:40,102 --> 00:42:41,302 Ho bisogno di te... 191 00:42:41,603 --> 00:42:42,950 Caro! 192 00:42:43,150 --> 00:42:44,943 Presto, ho bisogno di te! 193 00:44:23,476 --> 00:44:25,458 - Roberto! - Oh, Sally. 194 00:44:25,687 --> 00:44:27,573 Non è stato facile ottenerlo. 195 00:44:27,755 --> 00:44:29,614 Costerà due dollari e dieci centesimi. 196 00:44:30,254 --> 00:44:32,557 - E allora?. - Ce l'ho qui, lo so. 197 00:44:33,598 --> 00:44:35,704 Giornali del giorno in cui accadde. 198 00:44:37,782 --> 00:44:42,320 "Arrivò il pomeriggio del 9 aprile al tragico� 199 00:44:42,420 --> 00:44:44,159 incidente stradale. 200 00:44:45,311 --> 00:44:49,698 L'auto di Fred Kellerman da Filadelfia, cavalcando con Jane Baker di New Orleans 201 00:44:51,373 --> 00:44:55,536 guidato ad alta velocità verso l'arresto, 202 00:44:55,968 --> 00:45:00,242 Il �idi� ha sbandato e ha perso il controllo e ha colpito la ringhiera. 203 00:45:00,896 --> 00:45:03,767 Ha rotto il parabrezza dell'auto... 204 00:45:04,385 --> 00:45:09,071 e uccisero l'id�ie, Signor Kellerman. 205 00:45:09,855 --> 00:45:11,604 Le ringhiere per lui abbassare la testa." 206 00:45:12,110 --> 00:45:18,153 "Secondo la polizia non è possibile stabilirlo responsabilità per questo evento. 207 00:45:19,520 --> 00:45:23,861 Da non perdere, non aspettare per vedere se il signor Baker lo farà guarisce dalla sofferenza dell'occhio 208 00:45:24,203 --> 00:45:31,322 che ha causato la scoperta poco prima dell'incidente sull'incidente mortale subito dal figlio di 5 anni." 209 00:45:52,755 --> 00:45:56,913 - Ciao, la mamma non è a casa? - No, temo di no. 210 00:45:58,248 --> 00:46:00,076 Penso che abbia detto che è tutto non ci vorrà molto. 211 00:46:00,151 --> 00:46:02,589 Questo è il codice. Papà non sa che sono qui. 212 00:46:03,478 --> 00:46:06,419 Le ho portato qualcosa che le succederà bellissimo tranne che in camera. 213 00:46:07,397 --> 00:46:09,526 Sono sicuro che le piacerà. 214 00:46:10,515 --> 00:46:13,182 Ho lì? Vorrei che fosse una sorpresa. 215 00:46:14,210 --> 00:46:15,370 Sorpreso? 216 00:46:18,339 --> 00:46:20,136 Temo di non poterti lasciare entrare lì... 217 00:46:20,255 --> 00:46:22,012 Tua madre te l'ha proibito. 218 00:46:23,154 --> 00:46:25,440 Mettimi lì. Sarà subito. Pasqua 219 00:47:53,497 --> 00:47:55,447 Lucia! Cosa ci fa qui? 220 00:47:57,900 --> 00:48:00,032 Niente. Sto solo cercando il posto migliore dove metterlo. 221 00:48:00,440 --> 00:48:02,372 Dai, torniamo giù. 222 00:48:06,973 --> 00:48:09,905 Scommetto che muore dalla voglia di saperlo che sorpresa, eh? 223 00:48:10,239 --> 00:48:11,649 Ti dirò di cosa si tratta. 224 00:48:11,930 --> 00:48:14,081 Le ho portato la foto di mio padre. 225 00:48:16,218 --> 00:48:17,873 È cambiato molto. 226 00:48:18,398 --> 00:48:20,560 Prima dell'incidente non era quasi mai a casa. 227 00:48:21,615 --> 00:48:23,719 Deve sentirsi molto solo non parla quasi con nessuno. 228 00:48:24,329 --> 00:48:25,811 Nemmeno con me... 229 00:48:26,463 --> 00:48:30,230 Penso che l'abbia in ordine. E ha molti errori. 230 00:48:31,756 --> 00:48:33,619 So che un giorno tornerà. 231 00:48:33,820 --> 00:48:35,899 Vorrei vederli di nuovo insieme. Anche lui. 232 00:48:37,611 --> 00:48:39,570 Non ha mai detto niente, ma lo so. 233 00:48:40,923 --> 00:48:42,929 Ma il dottore ha detto che l'avrebbe fatto "pieno" sul fondo. 234 00:48:43,519 --> 00:48:45,113 Potrà tornare e andare con loro. 235 00:48:45,874 --> 00:48:49,421 Non so perché se ne sia andata di casa ed è qui adesso. 236 00:48:50,390 --> 00:48:57,658 Ma so che ormai è tutto passato, giusto? Alla fine il bastardo ce l'ha fatta. 237 00:48:58,519 --> 00:49:00,027 E deve tornare di nuovo da loro, schiuso. 238 00:49:47,002 --> 00:49:48,443 Mia figlia era qui, vero? 239 00:49:53,781 --> 00:49:54,625 SÌ. 240 00:49:56,380 --> 00:49:58,959 Ha detto che mi ha portato un buco. 241 00:50:00,218 --> 00:50:02,247 Perché l'hai lasciata lì? Com'è? 242 00:50:05,630 --> 00:50:08,345 - Pensavo... - Nessuno! Sicuro? 243 00:50:08,683 --> 00:50:10,898 Nessuno! Nessuno può entrare senza il mio permesso! 244 00:51:57,391 --> 00:51:58,423 Roberto! 245 00:51:59,283 --> 00:52:02,127 Porto gli occhiali di ieri sera. Dove dovrei metterli? 246 00:52:03,896 --> 00:52:05,505 Dovresti metterli in cucina. Grazie. 247 00:52:24,628 --> 00:52:25,813 Roberto... 248 00:52:26,833 --> 00:52:29,585 Mi scuso in anticipo. V�, sono molto nervoso... 249 00:52:30,066 --> 00:52:32,895 Non volevo toccarti. Spero che tu non ti sia offeso... 250 00:52:34,266 --> 00:52:35,666 Non è successo niente. 251 00:52:35,801 --> 00:52:38,759 Come posso prendermi cura di me stesso? Penso che sia un abbraccio per te. 252 00:52:39,282 --> 00:52:40,882 No, va bene. 253 00:52:41,114 --> 00:52:43,875 In cosa? Non ho mai visto la tua stanza. 254 00:52:47,214 --> 00:52:49,794 Ha bisogno del tocco di una mano femminile premurosa. 255 00:52:51,012 --> 00:52:52,206 Io lo farò. 256 00:52:52,484 --> 00:52:53,486 No. 257 00:52:53,840 --> 00:52:55,052 Il vero... 258 00:52:55,448 --> 00:52:58,227 E' nel pavimento. Non devi preoccuparti. 259 00:53:23,775 --> 00:53:25,379 Dove hai le tovagliette? 260 00:53:26,072 --> 00:53:28,804 - Laggiù nell'armadio. - Bene. 261 00:53:38,096 --> 00:53:39,594 Sono qui. 262 00:53:42,146 --> 00:53:44,197 Ora dormirà in un letto pulito. 263 00:53:57,861 --> 00:53:59,973 - Puoi aiutarmi, Robert? - Ovviamente. 264 00:54:03,078 --> 00:54:04,573 Così. 265 00:54:05,248 --> 00:54:06,708 È così bello. 266 00:54:18,090 --> 00:54:19,455 Tienilo. 267 00:54:27,468 --> 00:54:30,072 Sono anni che non rifaccio il letto di un uomo. 268 00:54:38,900 --> 00:54:40,350 Verresti qui ad aiutarmi, per favore? 269 00:54:45,126 --> 00:54:46,397 Prendilo. 270 00:54:56,209 --> 00:54:57,308 COSÌ. 271 00:55:00,805 --> 00:55:02,664 Bene, provalo adesso. 272 00:55:03,151 --> 00:55:05,237 vieni a provarlo Ti aiuterò. 273 00:55:09,300 --> 00:55:10,936 No, no. Non preoccuparti. 274 00:55:11,432 --> 00:55:13,095 - No, davvero. - Dai. 275 00:55:12,995 --> 00:55:14,532 Lascia che ti aiuti. 276 00:55:50,893 --> 00:55:52,338 scusami Devo andarmene. 277 00:56:07,948 --> 00:56:09,088 Fred! 278 00:56:09,193 --> 00:56:10,678 Dai, tesoro. 279 00:56:16,017 --> 00:56:18,339 E ho iniziato a pensare Non verrà più. 280 01:03:13,590 --> 01:03:15,453 - Ciao. - Ciao. 281 01:03:17,078 --> 01:03:18,476 La mamma è qui? 282 01:03:18,955 --> 01:03:19,871 No. 283 01:03:20,851 --> 01:03:23,922 Ha detto che sarebbe andata in città. 284 01:03:25,627 --> 01:03:27,444 Non lasciarmi continuare, per favore? 285 01:03:31,635 --> 01:03:33,970 Domani è il primo anno di quando mio fratello poteva 286 01:03:36,912 --> 01:03:39,967 Mio padre ed io andiamo spesso con i fiori sull'habitat. 287 01:03:40,702 --> 01:03:43,038 Pensavo che potesse andare con loro. 288 01:03:43,789 --> 01:03:46,194 In cosa? Mia madre non ha mai visto la sua tomba. 289 01:03:47,899 --> 01:03:49,996 Potrebbe essere una buona occasione... 290 01:03:50,626 --> 01:03:52,648 per tornare insieme. 291 01:03:55,872 --> 01:03:57,762 Ti ha mai raccontato come è morto mio fratello? 292 01:03:58,440 --> 01:03:59,977 No, non ne ha mai parlato. 293 01:04:01,819 --> 01:04:05,674 Forse sta cercando di dimenticare. È la cosa migliore per lei, la capisco. 294 01:04:07,834 --> 01:04:09,085 Sì... 295 01:04:09,445 --> 01:04:11,024 Immagino di aver ragione. 296 01:04:12,499 --> 01:04:14,659 Michael era un ragazzo molto simpatico, vero? 297 01:04:15,855 --> 01:04:17,179 Le somigliava molto. 298 01:04:19,097 --> 01:04:22,413 Come... codice. Tutto a causa della barca... 299 01:04:54,729 --> 01:04:56,031 Fred! 300 01:05:02,485 --> 01:05:03,924 Fred! Portami! 301 01:05:15,867 --> 01:05:17,061 Fred! 302 01:05:21,689 --> 01:05:23,069 Oh, Fred! 303 01:07:07,349 --> 01:07:08,922 Ecco, amore mio! 304 01:10:23,402 --> 01:10:25,268 Sistemerò le cose per te. Lo faccio? 305 01:10:28,310 --> 01:10:30,154 - Vedere? - Sì, ho ragione. 306 01:10:31,512 --> 01:10:33,554 Lo sai che mio padre non me lo permetterebbe mai? 307 01:10:33,674 --> 01:10:35,079 È una storia diversa per me. 308 01:10:35,088 --> 01:10:37,011 Mi ha anche dato i miei primi strumenti. 309 01:10:40,208 --> 01:10:42,239 Pensi che avrò le rughe anche intorno agli occhi? 310 01:10:45,815 --> 01:10:47,251 Non preoccuparti, è temporaneo. 311 01:10:47,879 --> 01:10:49,583 Dai. Andiamo. 312 01:10:58,697 --> 01:11:00,640 Robert, stiamo uscendo. Ha bisogno di qualcosa? 313 01:11:01,301 --> 01:11:02,782 SÌ. 314 01:11:05,056 --> 01:11:06,432 Aspetta un momento. 315 01:11:19,129 --> 01:11:20,243 Lucia... 316 01:11:20,986 --> 01:11:22,458 Vieni qui, per favore. 317 01:11:28,153 --> 01:11:35,366 Se vai a Sv. Carlo, c'è un negozio dove vendono di tutto. 318 01:11:36,329 --> 01:11:39,386 Avrei bisogno di una cosa speciale, L'ho scritto qui. 319 01:11:41,928 --> 01:11:43,566 - Ciao. - Ciao. 320 01:11:44,010 --> 01:11:46,570 NAL�HAV� DEVO PARLARE CON TUO PADRE 321 01:11:45,530 --> 01:11:47,938 Ascoltate, ragazzi: non è più mia moglie. 322 01:11:48,229 --> 01:11:50,277 Quello che fa non mi interessa. 323 01:11:50,862 --> 01:11:53,112 No, no, non lo so! 324 01:11:53,650 --> 01:11:55,866 Non voglio avere niente a che fare con lui, hai capito? 325 01:11:56,386 --> 01:11:58,365 Non mi interessa affatto. 326 01:11:58,405 --> 01:12:00,311 Penso che sia importante, signor Baker. 327 01:12:01,328 --> 01:12:02,885 Probabilmente dovresti saperlo. 328 01:12:03,107 --> 01:12:05,715 No, ascolta. So cosa intendo. 329 01:12:06,716 --> 01:12:09,464 Per me non esiste. È morto. 330 01:12:10,652 --> 01:12:13,831 Uguale a mio figlio che è morto a causa sua. 331 01:12:14,125 --> 01:12:15,693 Mi è chiaro?! 332 01:12:15,797 --> 01:12:19,191 E verrai con un po' di corsa, cosa succede nel frigorifero di notte. 333 01:12:19,763 --> 01:12:21,424 Chi viene a trovarla? 334 01:12:21,546 --> 01:12:23,270 Non mi interessa affatto! 335 01:12:24,083 --> 01:12:25,682 Non mi interessa! 336 01:12:26,318 --> 01:12:28,175 E quanto a lei, signor Duval... 337 01:12:28,299 --> 01:12:30,481 Ti consiglierò... 338 01:12:30,743 --> 01:12:32,857 farsi scolpire la testa. 339 01:12:33,467 --> 01:12:35,517 Non lasciare che la tua immaginazione venga portata via. 340 01:12:35,988 --> 01:12:38,313 La storia del frigorifero è assurda. 341 01:12:39,443 --> 01:12:43,721 Non arrabbiarti, ma mi rifiuto di vedere tali sciocchezze. 342 01:12:45,068 --> 01:12:47,027 Quindi è vero! Ho sentito tutto! 343 01:12:47,053 --> 01:12:49,398 Ho sentito che papà ti ha detto qualcosa. Voglio sapere! 344 01:12:49,538 --> 01:12:52,449 È mia madre! Ho il diritto di sapere! 345 01:12:52,882 --> 01:12:57,907 Non c'è niente che devi sapere. Ho parlato con tuo padre, ma non era niente di speciale. 346 01:12:58,801 --> 01:13:00,640 Hai sentito solo metà della chiamata e lei non la capiva. 347 01:13:00,740 --> 01:13:03,217 Oh, e che mi dici del frigorifero? Allora, cosa hai detto riguardo al frigorifero? 348 01:13:06,110 --> 01:13:08,544 Vuole lanciarmi schiuma e prestare attenzione a mio padre contro n�. 349 01:13:08,900 --> 01:13:11,194 Sei caldo! Vuole tutto per sé! 350 01:13:13,045 --> 01:13:14,566 Non tornerò mai più qui! 351 01:13:14,784 --> 01:13:18,507 E so che non tornerà neanche lei! E tu resterai con me! Sono! 352 01:15:08,756 --> 01:15:09,956 Lucia! 353 01:15:14,214 --> 01:15:15,926 Lucy, lo so che sei tu! 354 01:15:21,822 --> 01:15:23,433 Andiamo in cucina, Lucy! 355 01:15:26,981 --> 01:15:28,336 Non toccare il frigorifero... 356 01:15:53,765 --> 01:15:55,465 Cosa pensi che ci sia? 357 01:15:56,050 --> 01:15:58,668 Sai di cosa si tratta. Ed è terribile. 358 01:15:59,204 --> 01:16:01,300 Sei "len"! Assolutamente ��len�! 359 01:16:02,514 --> 01:16:03,864 Sono pigro? 360 01:16:06,237 --> 01:16:07,857 Quindi sono single, eh? 361 01:16:09,738 --> 01:16:11,480 Per lo più immagina cose che non esistono. 362 01:16:11,766 --> 01:16:13,774 Guardò mio padre e tutta la nostra famiglia. 363 01:16:14,807 --> 01:16:17,153 Ha paura di non tornare e di lasciarmi qui da solo. 364 01:16:17,963 --> 01:16:20,357 Pensa che non sia successo Sei innamorato di lui? 365 01:16:20,821 --> 01:16:23,354 Ma vuole tenerti qui lo stesso, come ha fatto Fred. 366 01:16:26,673 --> 01:16:28,048 Sei pazzo! 367 01:16:28,428 --> 01:16:31,470 Papà ti ha detto bene. E posso determinarlo anche io. 368 01:16:31,998 --> 01:16:33,470 Sei pazzo! 369 01:16:34,648 --> 01:16:36,214 Quindi sono pazzo? 370 01:16:36,666 --> 01:16:38,076 Sono pazzo? 371 01:16:39,745 --> 01:16:42,048 Buono, andiamo! 372 01:16:46,102 --> 01:16:48,276 Andiamo a vedere qualcosa. 373 01:16:49,804 --> 01:16:51,314 Allora quando diventerò pazzo... 374 01:16:53,281 --> 01:16:55,199 Dimmi di cosa si tratta. 375 01:16:56,673 --> 01:16:58,966 Se non sono i follicoli dei capelli umani... 376 01:17:00,787 --> 01:17:02,105 Dimmi di cosa si tratta! 377 01:17:03,235 --> 01:17:05,606 Lucia! Sono io. Sono già tornato. 378 01:17:13,707 --> 01:17:16,201 Addio, Lucia. Divertiti e comportati bene. 379 01:17:17,219 --> 01:17:20,092 Non preoccuparti, papà. Andrà tutto bene. Quindi lunedì. 380 01:17:20,131 --> 01:17:21,862 - E ascolta il signor Allen. - Sicuro. 381 01:17:44,673 --> 01:17:46,250 Grazie, Lucia. 382 01:17:47,391 --> 01:17:48,852 Sono bellissimi. 383 01:17:51,533 --> 01:17:53,842 Stiamo vivendo uno splendido fine settimana. Come d��v. 384 01:18:04,847 --> 01:18:06,043 Lucia! 385 01:18:07,132 --> 01:18:08,718 Sei sicuro di non voler aiutare in questo? 386 01:18:08,982 --> 01:18:11,214 no grazie mamma ma voglio farlo da solo. 387 01:18:11,632 --> 01:18:13,355 Sarà una serata fantastica. 388 01:18:13,595 --> 01:18:15,164 Spero che non ci vorrà molto. 389 01:18:15,365 --> 01:18:17,689 Ne sono sicuro �e Robert morirà di fame. 390 01:18:18,086 --> 01:18:19,446 Sarà tutto finito tra un attimo. 391 01:18:45,765 --> 01:18:48,410 Spero che sarà almeno altrettanto bello come puoi 392 01:18:48,507 --> 01:18:49,867 Ha un profumo fantastico. 393 01:18:50,684 --> 01:18:52,571 Robert, sono sicuro che ti divertirai. 394 01:19:23,442 --> 01:19:24,786 È eccellente. 395 01:19:27,176 --> 01:19:29,907 E hai centrato il punto. Ragazza intelligente. 396 01:19:31,939 --> 01:19:33,807 Robert, non vuoi mangiare? 397 01:19:36,141 --> 01:19:38,230 Beh, a dire il vero... 398 01:19:39,487 --> 01:19:41,195 Non mi sento molto bene oggi. 399 01:19:41,975 --> 01:19:43,407 Non lo assaggi nemmeno? 400 01:19:44,122 --> 01:19:46,608 Andiamo, Roberto. Solo un po'. A causa di Lucy. 401 01:19:56,285 --> 01:19:58,397 - Beh, che ne dici di ��k�? - E' molto buono. 402 01:20:00,639 --> 01:20:01,910 Sai una cosa, mamma? 403 01:20:02,132 --> 01:20:05,619 Quest'anno saremo Mary, Ellen ed io� preparare il cibo per la festa scolastica. 404 01:20:07,578 --> 01:20:10,209 Guarda, Lucia. E non devi nemmeno essere alto. 405 01:20:29,304 --> 01:20:30,930 Cosa sta succedendo? Lucia? 406 01:20:59,219 --> 01:21:00,433 Cosa sta succedendo? 407 01:21:05,599 --> 01:21:06,600 Lucia! 408 01:21:07,751 --> 01:21:09,372 Lucy, dove sta andando? 409 01:21:34,129 --> 01:21:36,138 Vorresti che qualcuno potesse farlo fare una cosa del genere? 410 01:21:36,180 --> 01:21:39,873 Ma non sospetteresti mai della tua piccola Lucy, Ho ragione, cara mamma? 411 01:21:40,702 --> 01:21:44,930 Sai, ti amo così tanto, mamma. Tutti ti conoscono. 412 01:21:44,930 --> 01:21:46,455 Perché sei sempre stata così bella. 413 01:21:46,528 --> 01:21:47,981 Cosa vuole da me? 414 01:21:49,226 --> 01:21:50,520 Sei "len"! 415 01:21:51,501 --> 01:21:52,906 Ehi, mamma? 416 01:21:53,031 --> 01:21:54,561 Sono pazzo? 417 01:21:55,057 --> 01:21:58,809 e secondo te, non lo so cosa nasconde nel congelatore? 418 01:22:00,336 --> 01:22:02,312 Cosa nascondi lì, mamma? 419 01:22:03,159 --> 01:22:06,041 So già tutto. E non preoccuparti, lo sanno tutti. 420 01:22:06,115 --> 01:22:09,043 Anche papà sa cosa c'è lì dentro. Glielo disse Roberto. 421 01:22:10,922 --> 01:22:13,602 Sì, tornerà di nuovo allo stato. 422 01:22:14,340 --> 01:22:17,619 Ma questa volta sarà normale, mamma. Prossimo! 423 01:22:18,087 --> 01:22:19,152 Abbastanza! 424 01:22:19,186 --> 01:22:21,033 Abbastanza! Fuori di qui! Uscire! 425 01:22:21,417 --> 01:22:23,276 Ti dirò cosa è successo mamma 426 01:22:23,338 --> 01:22:24,823 Tutto è iniziato con Michael. 427 01:22:24,909 --> 01:22:27,477 Cosa dirà? Cosa c'entra Michael con tutto ciò? 428 01:22:28,023 --> 01:22:29,585 Adesso posso dirti... 429 01:22:30,117 --> 01:22:32,303 perché nessuno è mai lo stesso non vedrà nulla. 430 01:22:33,026 --> 01:22:34,096 Che cosa? 431 01:22:35,595 --> 01:22:38,764 È stata lei ad annegarlo. Ed è stato facile mettere la testa sott'acqua. 432 01:22:39,418 --> 01:22:41,140 Disgustoso pezzo di merda! 433 01:22:41,298 --> 01:22:43,186 - Non era affatto... -Ml�! 434 01:22:53,666 --> 01:22:54,647 Jane! 435 01:23:02,816 --> 01:23:03,767 Lucia? 436 01:23:04,166 --> 01:23:05,278 Lucia! 437 01:23:18,204 --> 01:23:19,246 Lucia! 438 01:23:25,932 --> 01:23:28,452 Bastardo! Hai svelato i miei segreti! 439 01:24:46,827 --> 01:24:48,249 Amore mio! 440 01:27:52,063 --> 01:27:53,486 chi c'è 441 01:28:34,346 --> 01:28:35,441 Lucia? 442 01:29:06,603 --> 01:29:09,725 EFFETTUATA AUTOPSIA� IN OSPEDALE SAN CARLO A NEW ORLEANS 443 01:29:10,131 --> 01:29:13,020 NON HA CHIARITO P���INA PORAN�N� CONFINI DELLE ARTERIE, 444 01:29:13,743 --> 01:29:16,762 CHE HA CAUSATO LA MORTE DI ROBERT DUVAL. 445 01:29:41,300 --> 01:29:46,509 Dalle intercettazioni telefoniche e dai sottotitoli in portoghese traduzione: rinnegato